1
00:00:02,536 --> 00:00:04,572
[OKUDLALWA KWETHEMU OMCULO]

2
00:00:09,710 --> 00:00:11,512
[KHIPHA IZIKELELE]

3
00:00:11,545 --> 00:00:12,780
[UBABA UDIDEKILE]

4
00:00:13,614 --> 00:00:14,715
[IBABAZA NGENXA YE]

5
00:00:16,117 --> 00:00:17,785
[IZINDABA ZOKUBHEKANA]

6
00:00:17,818 --> 00:00:19,487
Sthandwa, ihora lomndeni.

7
00:00:19,520 --> 00:00:21,255
Kufanele kube khona okuthile.

8
00:00:25,859 --> 00:00:29,363
INDODAKAZI:
Oh, wow, Candy Critters!

9
00:00:32,400 --> 00:00:33,434
[UBABA UBALISA]

10
00:00:33,467 --> 00:00:36,237
O, kuhle. Izilo,
uhlelo lwethu oluthandayo!

11
00:00:36,270 --> 00:00:38,372
[UHLEKA KAKHULU]
Shh, iyaqala.

12
00:00:41,609 --> 00:00:43,544
[UHLEKA KAKHULU]

13
00:00:43,577 --> 00:00:44,578
[UBABA UYAQHEKA]

14
00:00:48,682 --> 00:00:50,284
[KUKHALWA Umnyango]

15
00:00:54,788 --> 00:00:57,358
Uyakhathalela,
kuhle kakhulu.

16
00:00:57,391 --> 00:00:59,427
U-DEBBIE: Yebo.
Yingakho ngimzonda.

17
00:01:00,728 --> 00:01:02,296
[UKUKHALA]

18
00:01:02,330 --> 00:01:03,631
Hhayi-ke, angifuni ukukhetha uhlangothi,

19
00:01:03,664 --> 00:01:06,134
kodwa akukhona lokho okwengeziwe
inkinga yakho, kuneyakhe.

20
00:01:06,167 --> 00:01:09,137
Cha! Ah, akekho oqondayo.

21
00:01:09,170 --> 00:01:10,838
Awukwazi ukucabanga
kunjani,

22
00:01:10,871 --> 00:01:14,575
uyapheka, uyahlanza,
uyalawula.

23
00:01:14,608 --> 00:01:17,811
Ngizizwa sengathi ngilahlekelwa ingqondo,
konke kungivalile.

24
00:01:17,845 --> 00:01:19,680
Awu, kukhona into enjalo
njengesehlukaniso.

25
00:01:19,713 --> 00:01:21,215
[UHLEKA NGOTHUVA]

26
00:01:21,249 --> 00:01:23,617
Yebo, mhlawumbe esimweni esivamile
umhlaba ukhona.

27
00:01:23,651 --> 00:01:27,321
Kulapho abantu
ube nenkululeko yokuzikhethela
kanye namalungelo abantu ngabanye.

28
00:01:27,355 --> 00:01:29,857
Kodwa hhayi mina, cha.
[UHLEKA KAKHULU]

29
00:01:29,890 --> 00:01:32,126
Ubuchopho bami bonke
wamunca ekhanda lami.

30
00:01:32,160 --> 00:01:33,261
[EKWAZISA EMNYANGO]

31
00:01:33,294 --> 00:01:36,530
Oh, sorry dokotela
lokho kufanele kube ngokwakho
isiguli esilandelayo.

32
00:01:36,564 --> 00:01:38,166
Kungcono ngiyohlola.

33
00:01:41,669 --> 00:01:42,870
[AMAKHWELA]

34
00:01:42,903 --> 00:01:44,238
[Umnyango UVALA]

35
00:01:44,838 --> 00:01:47,208
[EKHALA KAHLE]

36
00:01:47,241 --> 00:01:48,642
Umomotheka ngani?

37
00:01:51,179 --> 00:01:52,446
Debbie!

38
00:01:53,281 --> 00:01:55,549
Debbie!

39
00:01:55,583 --> 00:01:59,420
Debbie, ngi...
Angizizwa
kahle kakhulu. ngi...

40
00:01:59,453 --> 00:02:01,589
Ngizoya ekhaya kusenesikhathi.

41
00:02:01,622 --> 00:02:04,592
Dokotela, 10:00
ekuseni.
Ungakwazi ukunamathela.

42
00:02:04,625 --> 00:02:05,693
Ngempela.

43
00:02:07,595 --> 00:02:11,299
Awu, lokho...
uhlale wazi
yini okufanele uyenze, akunjalo?

44
00:02:12,300 --> 00:02:14,768
Uqine kakhulu, uzethemba.

45
00:02:14,802 --> 00:02:18,672
Izinwele zakho ziyanuka
amajikijolo asendle amasha.

46
00:02:18,706 --> 00:02:20,874
[NGOKUPHAKATHI]
Dokotela!

47
00:02:20,908 --> 00:02:22,843
Ngathi usunayo
i-aphoyintimenti.

48
00:02:22,876 --> 00:02:27,281
Isiguli esisha,
UMurray Van Pelt.

49
00:02:27,315 --> 00:02:30,318
Awu dokotela!
[IZIMALI]
Ngiyaxolisa.

50
00:02:30,351 --> 00:02:33,654
Ngavela
imizuzu embalwa ngaphambi kwesikhathi.

51
00:02:33,687 --> 00:02:35,256
Kodwa uma uthanda, ngizohamba.

52
00:02:35,289 --> 00:02:36,524
Ngizobuya ngenyanga ezayo.

53
00:02:36,557 --> 00:02:38,192
UDOKOTELA:
Vele ungene lapha.

54
00:02:45,833 --> 00:02:47,435
Isithombe esihle.

55
00:02:49,303 --> 00:02:50,471
Umama wakho lowo?

56
00:02:50,504 --> 00:02:51,805
Cha!

57
00:02:51,839 --> 00:02:53,507
Ngumkami.

58
00:02:53,541 --> 00:02:54,575
Oh.

59
00:02:54,608 --> 00:02:56,410
Ngakho, yini oyifunayo?

60
00:02:57,345 --> 00:02:59,713
Ngi...
[GULPS]

61
00:02:59,747 --> 00:03:02,316
Nginenkinga
ngezibalo zeziphathimandla.

62
00:03:02,350 --> 00:03:03,984
Ngempela?

63
00:03:04,017 --> 00:03:05,753
Ngakho-ke, mhlawumbe kufanele,
[NGAPHEZULU] hlala phansi.

64
00:03:05,786 --> 00:03:06,687
[IZINZIMI]
Kulungile!

65
00:03:10,724 --> 00:03:12,393
Awu, ungahlali
uma ungafuni.

66
00:03:12,893 --> 00:03:13,927
Kulungile.

67
00:03:13,961 --> 00:03:16,430
Mfana, uyisishosha ngempela
uyakwazi lokho?

68
00:03:16,464 --> 00:03:17,698
Udinga usizo lochwepheshe.

69
00:03:17,731 --> 00:03:19,367
Yebo, ngiyazi.

70
00:03:19,400 --> 00:03:23,271
Impilo yami yonke, wonke umuntu
wangiphusha.
Wangitshela ukuthi ngenzeni.

71
00:03:23,304 --> 00:03:24,772
Hhayi-ke, ngiyagula.

72
00:03:24,805 --> 00:03:26,707
Ngifuna ukuba indoda yami.

73
00:03:26,740 --> 00:03:27,875
Kuhle!

74
00:03:27,908 --> 00:03:28,976
Lala kusofa.

75
00:03:29,009 --> 00:03:30,378
Uma usho unjalo.

76
00:03:31,945 --> 00:03:34,548
[UKUBUNGULA NGOKUXATHA]

77
00:03:34,582 --> 00:03:38,452
Murray, ungadinwa
lokulalela kangaka?

78
00:03:38,486 --> 00:03:41,489
Awunasicanucanu
ekubusweni
ngabantu,

79
00:03:41,522 --> 00:03:43,557
ukhahlelwe umkakho?

80
00:03:43,591 --> 00:03:44,892
Kodwa anginankosikazi.

81
00:03:44,925 --> 00:03:47,395
Ngicabanga.

82
00:03:47,428 --> 00:03:51,765
Manje, ubungeke yini uthande
ukundiza izimoto ezisheshayo futhi

83
00:03:51,799 --> 00:03:53,634
uphuze utshwala obunamandla?

84
00:03:53,667 --> 00:03:55,636
Awu...
Yebo, ubungathanda.

85
00:03:55,669 --> 00:03:58,439
Konke ozokwenza,
yikukhipha labo
imizwa ecindezelwe.

86
00:03:59,540 --> 00:04:02,510
[GASPS]
Ngiyazibuza ukuthi i-hypnosis
izosebenza.

87
00:04:02,543 --> 00:04:04,378
I-Hypnosis?

88
00:04:04,412 --> 00:04:05,813
Akuyona yini ingozi lokho?

89
00:04:05,846 --> 00:04:07,581
Yini, uyadlala?

90
00:04:07,615 --> 00:04:10,451
Bakwenza emibukisweni yezingxoxo,
iphephile yayo.

91
00:04:10,484 --> 00:04:14,422
Uyabona, uma ulotshiwe
akunakwenzeka ukufisa

92
00:04:14,455 --> 00:04:17,891
noma yini oyijwayele
angifuni,
uma usuvukile.

93
00:04:17,925 --> 00:04:20,961
Manje, uthini huh?
Ake sizame?

94
00:04:20,994 --> 00:04:22,896
Kungani kungenjalo?
Kulungile.

95
00:04:22,930 --> 00:04:25,866
Manje, ngifuna ugqolozele
kuleliwashi.

96
00:04:25,899 --> 00:04:28,869
Ayinhle futhi iyindilinga?

97
00:04:28,902 --> 00:04:31,805
Kuhle futhi kuyacwebezela.

98
00:04:31,839 --> 00:04:34,041
Futhi lisho isikhathi futhi.

99
00:04:34,074 --> 00:04:36,610
Empeleni akunjalo.
Cha iphukile.

100
00:04:36,644 --> 00:04:38,746
Ngimane ngiyisebenzisela ukulutha
abantu abanayo.

101
00:04:38,779 --> 00:04:40,080
Bheka, gxilisa ingqondo,

102
00:04:40,113 --> 00:04:42,383
Manje, ngizobala
emuva kusukela kweshumi nambili.

103
00:04:43,417 --> 00:04:44,552
Ishumi nambili.

104
00:04:44,985 --> 00:04:46,086
Ishumi nanye.

105
00:04:46,119 --> 00:04:47,621
Sengiyakhathala.

106
00:04:47,655 --> 00:04:49,690
Mhlawumbe kungcono ngiye ekhaya
futhi uthathe isihlwathi.

107
00:04:49,723 --> 00:04:51,359
Shh...thula.

108
00:04:52,626 --> 00:04:55,496
Ishumi. Ayisishiyagalolunye.

109
00:04:55,963 --> 00:04:57,297
Isishiyagalombili.

110
00:04:57,965 --> 00:04:59,032
Isikhombisa.

111
00:05:00,368 --> 00:05:01,635
Eziyisithupha.

112
00:05:03,804 --> 00:05:05,038
UMurray.

113
00:05:05,873 --> 00:05:07,741
Ulele?
Yebo.

114
00:05:08,642 --> 00:05:10,844
Ngiyaxolisa kakhulu.

115
00:05:10,878 --> 00:05:13,781
Bengingaqondile ukozela
ehhovisi lakho.

116
00:05:13,814 --> 00:05:15,449
Cha, kulungile.

117
00:05:15,483 --> 00:05:19,487
Manje, Murray, usunakho
izinkinga eziningi zansuku zonke.

118
00:05:19,520 --> 00:05:22,856
Kufanele sibahlukanise
futhi uthole umthombo wabo.

119
00:05:22,890 --> 00:05:27,060
Khona-ke singafunda
kungani uphansi kangaka
lutho oludabukisayo.

120
00:05:27,094 --> 00:05:28,962
Kulungile, dokotela.

121
00:05:28,996 --> 00:05:31,832
Ngazi konke ngabo.
Nginento mayelana
izibalo zeziphathimandla.

122
00:05:31,865 --> 00:05:33,467
Ngivumela abantu ukuthi bangiphathe.

123
00:05:33,501 --> 00:05:37,871
Ngoba nganginokubusa
umama. Futhi nge-sublimated
ulaka lwami kimi.

124
00:05:37,905 --> 00:05:39,807
Ngenxa yokwesaba okwakhiwe...

125
00:05:39,840 --> 00:05:41,675
[Umnyango UVALA]
[UKUBUNGULA NGOKUXATHA]

126
00:05:41,709 --> 00:05:44,712
Nkulunkulu, lababantu
zicindezela kakhulu.

127
00:05:47,615 --> 00:05:49,883
Noma yimiphi imilayezo?

128
00:05:49,917 --> 00:05:51,351
O, ungumfazi obizwa.

129
00:05:53,053 --> 00:05:54,522
Khohlwa ngibuze.

130
00:05:56,657 --> 00:05:59,059
UMURAY: Futhi, baba wami
waxoshwa umama.

131
00:05:59,092 --> 00:06:03,096
Ngakho ngenkathi ngikhula,
Ngangibuthakathaka kakhulu
oyisibonelo sowesilisa.

132
00:06:03,130 --> 00:06:07,501
Nokho, empeleni ngicabanga
Ngizibandakanye neyami
abangani abacabangayo

133
00:06:07,535 --> 00:06:10,404
ngoba bonke
enganginakho, ebuntwaneni obubi

134
00:06:10,438 --> 00:06:11,972
kanye nokuhanjiswa uphila...

135
00:06:12,005 --> 00:06:15,943
Murray, angifuni ukuzwa
mayelana nobungane bakho obubi.

136
00:06:15,976 --> 00:06:17,177
I-MURRAY:
... esikoleni,
ngisemncane kakhulu

137
00:06:17,210 --> 00:06:20,481
Ngifuna ukubhekana
ulaka lwamabhodlela.

138
00:06:20,514 --> 00:06:22,916
UMurray othukuthele,
uzifihlile.

139
00:06:25,586 --> 00:06:28,856
Ufuna ukubona,
omunye uMurray?

140
00:06:28,889 --> 00:06:31,625
Impela, ngifuna wenze njalo
mkhulule.

141
00:06:31,659 --> 00:06:34,061
Ngifuna umkhiphe.

142
00:06:34,094 --> 00:06:36,930
[UMSINDO OHAMBISAYO]

143
00:06:40,501 --> 00:06:43,671
[IYAKHULA]

144
00:06:43,704 --> 00:06:46,607
Ungakhathazeki,
mbuyisele!
Mbuyisele emuva!

145
00:06:46,640 --> 00:06:48,709
[UYAGULA]
Murray, khipha umbono wakho.

146
00:06:48,742 --> 00:06:50,478
Abathathu, ababili, oyedwa. Manje!

147
00:06:54,114 --> 00:06:57,818
Sawubona doc, bengicabanga ukuthi usho
ubuzongilulisa.

148
00:07:07,895 --> 00:07:09,096
U-LUANN:
Izinyawo!

149
00:07:20,874 --> 00:07:23,877
Sthandwa, ngeke ukholwe
kwenzekeni namuhla.

150
00:07:23,911 --> 00:07:25,879
Kwakuyi-incre kakhulu ...
Ngakho?

151
00:07:25,913 --> 00:07:27,114
Injani ingane yami?

152
00:07:27,147 --> 00:07:29,049
Uh, kuhle.
Bengisehhovisi...

153
00:07:29,082 --> 00:07:30,818
O, ingane yami iyabanda.

154
00:07:30,851 --> 00:07:32,119
Ingabe i-nippy ngaphandle?

155
00:07:32,152 --> 00:07:34,622
Cha! Manje uLuann,

156
00:07:34,655 --> 00:07:37,224
aniyikukholwa
kwenzekeni.
Ngangisehhovisi lami futhi

157
00:07:37,257 --> 00:07:41,194
lendoda, isiguli sami
yaphenduka inkawu engamamitha ayisishiyagalombili.

158
00:07:44,031 --> 00:07:48,836
Sherwin, ngiyabheja
ungasebenzisa
ukudla okuphekiwe okushisayo.

159
00:07:48,869 --> 00:07:49,903
[ESHAYA INGQIZI]

160
00:07:51,772 --> 00:07:54,542
[GULPS]
Angazi, mhlawumbe
Kwakufanele ngibe lapho kodwa,

161
00:07:54,575 --> 00:07:58,846
umzuzwana owodwa kwakukhona lokhu
insizwa ethukile nge
i-classic Electra complex,

162
00:07:58,879 --> 00:08:01,114
umzuzwana olandelayo
wayeshintshashintsha.

163
00:08:01,148 --> 00:08:04,752
Kwakuhle.
Manje shelela phezu kwepuleti lakho
Ngizokunikeza i-farfel eyengeziwe.

164
00:08:05,986 --> 00:08:07,254
Yilokho kuphela, esinakho?

165
00:08:08,255 --> 00:08:10,157
Kunjalo!

166
00:08:10,190 --> 00:08:13,193
Uyazi, farfel
iphelele
high protein fiber.

167
00:08:13,226 --> 00:08:14,294
Yebo, ngiyazi.

168
00:08:14,327 --> 00:08:17,230
Ngi... kodwa ubusuku obungu-23 bulandelana?

169
00:08:17,264 --> 00:08:19,900
Uh... ungaze uphuthelwe
umuzwa wokucwila

170
00:08:19,933 --> 00:08:22,603
amazinyo akho
ube yi-steak enkulu enamanzi.

171
00:08:22,636 --> 00:08:25,072
Oh, woza Sherwy.

172
00:08:25,105 --> 00:08:27,641
Okuqinile okunamafutha, ama-calories...

173
00:08:27,675 --> 00:08:29,643
Ngisho ukuthi wenzani
uthisha wethu we-yoga uthi?

174
00:08:29,677 --> 00:08:31,645
Uthisha wakho we-yoga.

175
00:08:31,679 --> 00:08:35,983
UJohn Darrow uthi,
"Hlanza umzimba ngaphakathi,
umzimba ohlanzekile ngaphandle."

176
00:08:36,016 --> 00:08:38,652
Nkosi yami,
Ngenzela wena kuphela?

177
00:08:38,686 --> 00:08:40,821
angazi,
uzophila kanjani ngaphandle kwami.

178
00:08:40,854 --> 00:08:44,224
[U-LUANN UQHUBEKA EKHULUMA]

179
00:08:47,127 --> 00:08:50,530
[U-LUANN UMEMEZA]

180
00:08:55,936 --> 00:08:58,606
[NGEMPELA]
Sherwin. Sherwin.

181
00:08:58,639 --> 00:09:01,742
Sherwin, uyakhokha
unginake?

182
00:09:01,775 --> 00:09:04,778
Ngasho ukuthi i-Oat brand
ayinayo ingxenye
inqwaba ye-farfel.

183
00:09:04,812 --> 00:09:05,913
Ngakho?

184
00:09:05,946 --> 00:09:08,749
O, unganginiki lokho
ubuso obumuncu.

185
00:09:08,782 --> 00:09:10,851
Khumbula, uJohn Darrow uthi,

186
00:09:10,884 --> 00:09:13,954
"Emamatheka ngaphakathi,
emamatheka ngaphandle."

187
00:09:13,987 --> 00:09:15,255
Manje, qedela i-farfel yakho.

188
00:09:28,368 --> 00:09:29,670
[IWASHI LIQAPHELA]

189
00:09:29,703 --> 00:09:30,971
Murray?
UMURAY: Hello?

190
00:09:31,004 --> 00:09:32,773
Murray, uDkt. Chester lapha.

191
00:09:32,806 --> 00:09:38,612
Yebo ngiyaxolisa ukukufonela late.
Kodwa bengilokhu ngibuyekeza
icala lakho futhi uyagula ngempela.

192
00:09:38,646 --> 00:09:41,915
Ngifuna ukhohlwe
ngiya emsebenzini kusasa
ungene ungibone.

193
00:09:54,662 --> 00:09:56,163
Ukumangala!
Ah, dokotela!

194
00:09:56,196 --> 00:09:58,699
Sawubona Debbie.
Udokotela,

195
00:09:58,732 --> 00:10:00,100
iphi imbali
uvela?

196
00:10:00,133 --> 00:10:03,170
Oh Sherwin, Sherwin,
ngibize ngoSherwin.

197
00:10:03,203 --> 00:10:05,172
Zonke izimbali zinuka kamnandi.

198
00:10:05,205 --> 00:10:08,876
Kodwa... IParis inuka kamnandi.

199
00:10:08,909 --> 00:10:11,912
Udokotela, uSherwin,
uh, kukhona okungalungile?

200
00:10:11,945 --> 00:10:13,981
Ingabe kukhona okwenzekile
phakathi kwakho nomkakho?

201
00:10:15,248 --> 00:10:17,685
Cha, usekhona.
[Umnyango UVULA]

202
00:10:17,718 --> 00:10:19,619
I-MURRAY:
Ngiyabonga ngokungicindezela, doc.

203
00:10:20,688 --> 00:10:22,022
Ngangazi ukuthi ngiyagula.

204
00:10:22,055 --> 00:10:23,256
Mfana, ukushilo.

205
00:10:23,290 --> 00:10:24,958
Ufikile lapha,
ngesikhathi esifanele.

206
00:10:24,992 --> 00:10:26,860
Woza, Murray
asihambe. Woza.

207
00:10:26,894 --> 00:10:28,461
Yinyakazise, ​​inyakaze.
Hawu!

208
00:10:28,495 --> 00:10:32,032
O, Nkosazana Waters,
Angifuni ukuphazanyiswa
sizoba seseshini.

209
00:10:32,065 --> 00:10:33,266
[Umnyango UVALA]

210
00:10:33,300 --> 00:10:35,736
Isithupha, ezinhlanu.

211
00:10:35,769 --> 00:10:37,337
Okune...
[UKUHONA]

212
00:10:37,370 --> 00:10:40,340
Okubili, okuthathu, noma yini.
Uluthiwe.

213
00:10:41,308 --> 00:10:42,242
Ah, Murray.

214
00:10:42,275 --> 00:10:45,713
Namuhla, sikhathazekile
ngentukuthelo yakho.

215
00:10:45,746 --> 00:10:46,814
Huh?

216
00:10:46,847 --> 00:10:48,682
Ucindezelwe.

217
00:10:48,716 --> 00:10:51,384
Ukuzonda izwe
nakho konke okwenziwa kuwena.

218
00:10:51,418 --> 00:10:52,953
Ake sikubone.

219
00:10:52,986 --> 00:10:57,124
[UKUXOXA]

220
00:11:01,494 --> 00:11:03,230
[USHERWIN UYAHLEKA]

221
00:11:03,263 --> 00:11:04,698
Kwakulula lokho.

222
00:11:06,433 --> 00:11:07,701
Unjani?

223
00:11:07,735 --> 00:11:09,402
[IYAbhonga]
Hawu!

224
00:11:09,436 --> 00:11:10,738
[UYAGULA]

225
00:11:11,171 --> 00:11:12,472
O,

226
00:11:12,505 --> 00:11:14,174
U...uthukuthele.

227
00:11:14,207 --> 00:11:16,109
[UKUKHULA OKUthambile]

228
00:11:17,878 --> 00:11:19,012
Kungani?

229
00:11:20,180 --> 00:11:22,149
Ngithukuthele ngakho konke.

230
00:11:22,182 --> 00:11:25,085
Ngicasulwe isikhathi eside
imigqa ku-DMV.

231
00:11:25,118 --> 00:11:27,955
Ngibathukuthelele abantu
abaphenduka ngaphandle kophawu.

232
00:11:27,988 --> 00:11:31,024
Ngithukuthele ngokudinga
izinhlobo ezimbili ze-ID
ukukhipha isheke.

233
00:11:31,058 --> 00:11:32,692
I-MURRAY:
Kungani?

234
00:11:32,726 --> 00:11:35,929
Wonke umuntu ucabanga ukuthi angakwazi
ngiphushe ngoba
Ngingumfana omncane onezibuko

235
00:11:35,963 --> 00:11:37,798
Awu, angifuni
thatha futhi.

236
00:11:37,831 --> 00:11:40,968
Yebo. Futhi ngiyazi
lowo muntu nje
ungayikhipha

237
00:11:41,001 --> 00:11:42,469
Kuzwakala kukuhle.

238
00:11:42,502 --> 00:11:47,207
Kulungile. Manje kusihlwa
uzoza ngapha
endaweni yami esidlweni sakusihlwa.

239
00:11:47,240 --> 00:11:49,476
Manje, uma nizwa lokhu
thumela igama le-hypnotic,

240
00:11:49,509 --> 00:11:53,213
uzophendukela kulokho
monster futhi uzoba
hlasela noma ubani okushoyo.

241
00:11:53,246 --> 00:11:55,282
Bese kuthi-ke
uzokuthola lokho...

242
00:11:55,315 --> 00:11:57,818
ukulawula, ukukhohlisa

243
00:11:57,851 --> 00:11:59,419
phezu kokuthwala umlomo omkhulu

244
00:11:59,452 --> 00:12:03,423
Futhi-ke uzoba
babayise endaweni ekude
yenza noma yini oyifunayo.

245
00:12:03,456 --> 00:12:07,027
Yebo. Futhi izwi lithi...

246
00:12:07,060 --> 00:12:10,297
Yini leyo crap
ukuthi uLuann uyangenza
udle njalo ebusuku?

247
00:12:10,330 --> 00:12:13,133
Igama elithi, farfel.

248
00:12:18,806 --> 00:12:21,374
Umfana, uDkt. Chester,
UNksz Chester,

249
00:12:21,408 --> 00:12:23,110
ubumnandi obunjalo.

250
00:12:23,143 --> 00:12:24,377
U-LUANN:
Ngiyabonga.

251
00:12:24,411 --> 00:12:28,048
Zama ukungakhulumi ngenkathi
uhlafuna uMurray,
uzogaya kangcono.

252
00:12:28,081 --> 00:12:29,316
[IHLAFUNA KAKHULU]

253
00:12:29,349 --> 00:12:30,851
[U-LUANN UYAHLEKA]

254
00:12:30,884 --> 00:12:32,285
[GULPS]
Ngiyaxolisa.

255
00:12:32,319 --> 00:12:35,122
O, futhi kunesizathu
sisebenzisa ama-coasters.

256
00:12:35,155 --> 00:12:38,992
Le ndwangu yetafula yenziwe
ngama-inca aneminyaka eyikhulu
[UYAHLEKA]

257
00:12:39,026 --> 00:12:41,394
Ngizobuya khona manje
ngesifundo esikhulu.
[USHAYA UKWANGA]

258
00:12:43,130 --> 00:12:44,998
Mfana, uyisiganga.

259
00:12:45,032 --> 00:12:47,868
Yebo, kuyakwenza
uthukuthele, huh?

260
00:12:47,901 --> 00:12:49,302
Huh?

261
00:12:49,336 --> 00:12:51,471
U-LUANN:
Ta-da!

262
00:12:51,504 --> 00:12:54,307
Sawubona doc,
iyiphi inkambo main?

263
00:12:54,341 --> 00:12:55,976
O, uzobona.

264
00:12:56,009 --> 00:12:57,811
Sthandwa, siphetheni?

265
00:12:57,845 --> 00:13:00,013
UCABANGANI?

266
00:13:00,047 --> 00:13:03,183
angazi,
yini esivame ukuba nayo?

267
00:13:03,216 --> 00:13:06,086
Hhayi, esinakho kulobubusuku.

268
00:13:07,955 --> 00:13:10,190
Yini lokhu?
Lesi yi-steak.

269
00:13:10,891 --> 00:13:12,025
Awujabulile?

270
00:13:12,059 --> 00:13:14,427
Sawubona, lokhu kubukeka kukuhle kimi.
Ngingathola ingxenye eshile?

271
00:13:14,461 --> 00:13:15,896
Awukwazi ukuvele uthule?

272
00:13:15,929 --> 00:13:16,830
ngiyaba
izinkinga lapha.

273
00:13:16,864 --> 00:13:18,966
Bengi... bengilindele
isidlo sakusihlwa esihlukile.

274
00:13:18,999 --> 00:13:21,935
Ngizama kanzima ukujabulisa
umuntu wami bese ekhalaza

275
00:13:21,969 --> 00:13:24,404
ngoba ngizama ukukwenza
into enhle kuye.

276
00:13:24,437 --> 00:13:25,906
Ngoba angizange ngimkhonze...

277
00:13:27,174 --> 00:13:28,208
Farfel.

278
00:13:29,409 --> 00:13:33,914
[UKUXOXA]

279
00:13:36,249 --> 00:13:39,486
[IYAbhonga]

280
00:13:39,519 --> 00:13:42,455
[U-LUANN UMEMEZA]

281
00:13:49,096 --> 00:13:51,298
[UYAHLEKA imfene]

282
00:13:59,372 --> 00:14:01,141
[UYAHLEKA]
[AMA-CUTLERY RATTLES]

283
00:14:04,945 --> 00:14:07,414
Akukho lutho,
ukudedela ukudla okuhle kumosheke.

284
00:14:08,581 --> 00:14:10,050
[UKHALA KAHLE]

285
00:14:16,589 --> 00:14:17,624
Sawubona Debbie.

286
00:14:20,027 --> 00:14:21,261
Wenzani kule mpelasonto?

287
00:14:22,262 --> 00:14:24,464
O, angazi.

288
00:14:24,497 --> 00:14:27,100
Ungenzenjani
uthanda ukuya eParis?

289
00:14:27,567 --> 00:14:29,436
I-Croissant embhedeni.

290
00:14:29,469 --> 00:14:30,904
Umbhoshongo we-Eiffel.

291
00:14:31,704 --> 00:14:33,240
Idolobha lokukhanya.

292
00:14:33,273 --> 00:14:34,441
[USHERWIN UHLEKA KAKHULU]
[U-DEBBIE UHLEKA KAKHULU]

293
00:14:35,242 --> 00:14:38,245
[SHERWIN IMIHLOPHE]

294
00:14:38,278 --> 00:14:39,379
[ISHAYA I-RASPBERRY]

295
00:14:49,322 --> 00:14:52,225
Hhayi, cha! Cha!

296
00:14:52,259 --> 00:14:54,594
Ngathi ngimhudula kude.

297
00:14:55,362 --> 00:14:57,330
[UKUBUNGULA NGOKUXATHA]

298
00:15:03,971 --> 00:15:05,372
[LUANN KU-INTERCOM]
 Udokotela.

299
00:15:05,405 --> 00:15:06,639
Isiguli sakho silapha.

300
00:15:06,673 --> 00:15:08,108
Unesineke?

301
00:15:08,141 --> 00:15:09,242
Yisiphi isiguli?

302
00:15:09,276 --> 00:15:10,410
UMurray.
[INQAMULA I-INTERCOM]

303
00:15:16,416 --> 00:15:20,020
[ISONDELA IZINYAWO]

304
00:15:26,359 --> 00:15:28,595
Sawubona doc, yini shakin '?

305
00:15:28,628 --> 00:15:29,729
[UVALE UMNYANGO]

306
00:15:29,762 --> 00:15:31,364
Murray!

307
00:15:31,398 --> 00:15:33,066
Sawubona...

308
00:15:33,100 --> 00:15:35,435
Kufanele ngiphinde ngibonge
okwezolo ebusuku.

309
00:15:35,468 --> 00:15:36,970
Kwakuyisidlo sakusihlwa esimnandi leso.

310
00:15:38,305 --> 00:15:41,308
Hawu!
kwenzenjani ehhovisi lakho?

311
00:15:41,341 --> 00:15:43,376
Murray, uyini
wenzani lapha?

312
00:15:44,244 --> 00:15:46,413
Kulungile, dokotela, ngizokutshela.

313
00:15:46,446 --> 00:15:48,048
Cishe izolo ebusuku.

314
00:15:48,081 --> 00:15:53,520
Inkumbulo yami isihambile.
Kulungile, kuze kube leyo radicchio
isaladi esasinayo.

315
00:15:53,553 --> 00:15:56,123
Kodwa emva kwalokho, akukho lutho.

316
00:15:56,156 --> 00:15:57,724
Ngempela?
Yebo.

317
00:15:57,757 --> 00:16:00,560
Futhi ingxenye ehlekisayo ithi,

318
00:16:00,593 --> 00:16:02,996
kodwa kusukela lapho,
Kade nginazo lezi...

319
00:16:03,530 --> 00:16:05,232
ukukhanya okungajwayelekile.

320
00:16:06,066 --> 00:16:08,635
Imibono eyinqaba yodlame.

321
00:16:10,270 --> 00:16:12,705
Yebo. Phela labo...
kuhle lokho.

322
00:16:12,739 --> 00:16:14,007
Niyabo, lokho kuwuphawu oluhle.

323
00:16:15,375 --> 00:16:17,310
Okwenzekayo okwakho...

324
00:16:17,344 --> 00:16:21,614
unolwazi oluncane
ngaso sonke isikhathi nezifiso zayo.

325
00:16:21,648 --> 00:16:25,618
Izifiso zakho ezingenangqondo...
kahle, uyacabanga
kakhulu,

326
00:16:25,652 --> 00:16:28,721
ukuthi ekugcineni bayaphusha
baqonde ngqo
ukwazi kwakho.

327
00:16:28,755 --> 00:16:31,124
Yebo?
Yebo.

328
00:16:31,158 --> 00:16:35,028
Ngibe nokushesha
ukukhanya kokuba
isilo esinolaka.

329
00:16:35,062 --> 00:16:37,397
Hhayi-ke lokho... kulahlekile.

330
00:16:37,430 --> 00:16:40,300
Sekuphelile.
[UHLEKA KAKHULU]
Kuyisiphetho ndoda.

331
00:16:40,333 --> 00:16:41,468
Umuzi wesono.

332
00:16:41,501 --> 00:16:44,671
Ukufutheka kwakho kubonakala
uqobo njengoba...

333
00:16:44,704 --> 00:16:47,207
izifiso zenyama.
[AMATHE FUTHI EHLEKA]

334
00:16:47,574 --> 00:16:49,342
Oh.

335
00:16:49,376 --> 00:16:51,678
Ngiphinde ngibe nokuphazima kweso...
[UPHEFUMULELA KAKHULU]

336
00:16:51,711 --> 00:16:53,480
ukuhlasela nokubulala
umkakho.

337
00:16:53,513 --> 00:16:56,649
Awu mkami...
yabona umkami unyoko.

338
00:16:56,683 --> 00:16:58,017
Lokho kubona...

339
00:16:58,051 --> 00:17:01,588
[IZINZIMI]
lokho kuwuphawu oluhle.
Lokho kusho ukuthi uyakhula.

340
00:17:01,621 --> 00:17:05,392
Manje usuyakwazi
ukuze ngokomfanekiso
bhekana nomama wakho

341
00:17:05,425 --> 00:17:07,460
futhi amnqobe.
[UYAHLEKA]

342
00:17:07,494 --> 00:17:10,763
Usanda kunqoba...

343
00:17:13,866 --> 00:17:18,371
I-MURRAY:
O, oh futhi nginakho
enye inkumbulo eyinqaba.

344
00:17:18,405 --> 00:17:22,309
Yokugawula umkakho
umzimba ube yizicucu ezincane

345
00:17:22,342 --> 00:17:24,344
futhi efihla zonke izingxenye.

346
00:17:25,245 --> 00:17:26,479
Ucabangani ngalokho?

347
00:17:26,513 --> 00:17:27,580
Ngicabangani?

348
00:17:27,614 --> 00:17:31,084
Ngicabanga ukuthi ngikutshelile
ukumbulala futhi amthathe
kude.

349
00:17:31,118 --> 00:17:32,285
[U-LUANN UKHALA NGEPHISHI ELIPHEZULU]

350
00:17:32,319 --> 00:17:35,788
O, zama ukungabheki
 wadumala kanjalo uSherwy.

351
00:17:35,822 --> 00:17:36,823
Amazwi?

352
00:17:38,391 --> 00:17:40,227
Ngizwa amazwi?

353
00:17:40,260 --> 00:17:42,762
Luann! Luann, sithandwa.

354
00:17:42,795 --> 00:17:46,833
[UHLEKA NGOTHUVA]
Luann, ngi...mina kuphela
bengikufuna ufile ngoba

355
00:17:46,866 --> 00:17:48,701
ubungihlanyisa.

356
00:17:48,735 --> 00:17:51,404
[UHLEKA NGOTHUVA]

357
00:17:51,438 --> 00:17:53,440
[Umnyango UVULA]
Sherwy, ngilimale.

358
00:17:55,475 --> 00:17:58,545
Ukube angizange ngikuzwe lokho,
Ngangingeke ngikukholwe.

359
00:17:59,212 --> 00:18:00,413
Uyaphila!

360
00:18:02,282 --> 00:18:04,317
Uyisiguli esinjani?

361
00:18:04,351 --> 00:18:06,319
Kungani ungalalelanga
umyalo wami?

362
00:18:06,353 --> 00:18:07,887
Kodwa ngalalela.

363
00:18:07,920 --> 00:18:10,857
Ngenza kuye
noma yini engangiyifuna.

364
00:18:10,890 --> 00:18:12,825
Ngeshwa,
naye wayeyifuna.

365
00:18:12,859 --> 00:18:14,127
Ini?

366
00:18:14,161 --> 00:18:15,495
[USHAYA UKWANGA]

367
00:18:16,929 --> 00:18:19,332
Oh, naso isikhafu sami.

368
00:18:19,366 --> 00:18:21,501
Ngangazi ukuthi ngiyishiye lapha.
[ESHAYA KISS]

369
00:18:25,272 --> 00:18:29,809
Oh Sherwin, ngiyaxolisa
uma sihamba
futhi wenze i-mess ehhovisi lakho.

370
00:18:29,842 --> 00:18:33,513
Kodwa ekugcineni sengiyitholile indoda
ongazisayo.

371
00:18:33,546 --> 00:18:36,183
U-Old Murray lapha,
ingase ibukeke njengencane
umfana omncane kodwa,

372
00:18:36,216 --> 00:18:39,219
lapho ethukuthele,
uyisilwane.

373
00:18:39,252 --> 00:18:40,453
[Ibhonga NGIYAYENGA]

374
00:18:40,487 --> 00:18:42,322
Yebo, ngiyabonga dokotela.

375
00:18:42,355 --> 00:18:45,458
Ngicabanga ukuthi nginqobile
ukwesaba kwami ulaka.

376
00:18:45,492 --> 00:18:47,727
Kodwa bengifuna umbulale.

377
00:18:47,760 --> 00:18:51,331
Kodwa doc, ngangingafuni.
Pho kungani mina?

378
00:18:51,364 --> 00:18:55,735
Ngikutshelile, ngikhathele
abantu abangiphusha ngapha nangapha,
nginike imiyalo.

379
00:18:56,969 --> 00:18:59,872
Yingakho ngize kuwe
endaweni yokuqala.

380
00:18:59,906 --> 00:19:02,875
Yingakho ungakaze
ube ngudokotela wengqondo omuhle kakhulu,
Sherwin.

381
00:19:02,909 --> 00:19:05,378
Awulaleli
ezigulini zakho.

382
00:19:05,412 --> 00:19:07,714
Awuzwa labo
izifiso eziyimfihlo.

383
00:19:07,747 --> 00:19:09,482
[ESHAYA AMANGA]

384
00:19:09,516 --> 00:19:11,351
[I-SMIRKS]
'Kaya!

385
00:19:11,384 --> 00:19:14,254
Hhayi-ke, ngithole okwami...
[USHAYA UKWANGA]

386
00:19:14,287 --> 00:19:16,556
isenzo.
[UYAHLEKA]

387
00:19:16,589 --> 00:19:17,790
Wena...

388
00:19:18,325 --> 00:19:19,859
izenzo.

389
00:19:19,892 --> 00:19:21,428
Ngithole umnyakazo, kulungile.

390
00:19:21,461 --> 00:19:25,332
Ngithole... Ngithole
zonke izinhlobo zesenzo.

391
00:19:25,365 --> 00:19:27,567
Mina noDebbie
baya eParis.

392
00:19:27,600 --> 00:19:29,969
Ake sibone ukuthi sikhona,
amathikithi endiza
nakho konke.

393
00:19:30,002 --> 00:19:32,205
Dokotela, uyini
ukhuluma ngani?

394
00:19:32,239 --> 00:19:35,675
Kulungile ukudlala
ehhovisi. Kodwa nginakho
isoka lami.

395
00:19:35,708 --> 00:19:37,844
Angihambi
noma yikuphi nawe.

396
00:19:37,877 --> 00:19:40,213
Niyabo, yena...
[AMAKHALA KANYE NE-SPLUTTERS]

397
00:19:40,247 --> 00:19:42,349
[UYASHUSHWA]
Oh kuhle.

398
00:19:42,382 --> 00:19:44,651
Ubani onendaba?

399
00:19:44,684 --> 00:19:46,953
Uthatha amathikithi endiza
futhi ukhiphe isihogo lapha.

400
00:19:46,986 --> 00:19:49,389
Ngempela? Yeka isipho esingasilindele.

401
00:19:49,422 --> 00:19:52,692
Thula!
Cabanga nje ngalowo mvuzo
ukuze ulapheke.

402
00:19:52,725 --> 00:19:56,763
Manje phuma.
Phuma lapha.
Phuma! Phuma!

403
00:19:56,796 --> 00:19:59,866
Kulungile-ke, usale kahle.
[ASHAYA AMASI ASE EHLEKA]

404
00:19:59,899 --> 00:20:02,669
Ubani ozokukhumbula,
vele uphume.
[THUD]

405
00:20:04,271 --> 00:20:05,405
[EBUYA NGOKUTSHA]

406
00:20:06,606 --> 00:20:08,375
O, Murray!

407
00:20:08,408 --> 00:20:10,910
Ngethemba ukuthi uzoqhubeka
wonke amaphutha akhe.

408
00:20:12,645 --> 00:20:13,813
[UKUXOXA]

409
00:20:15,915 --> 00:20:17,917
[I-DEBBIE IMEMEZA]

410
00:20:18,518 --> 00:20:20,420
Kuyahlekisa kakhulu.

411
00:20:20,453 --> 00:20:22,889
Jikela emuva ku-Murray
futhi ukhiphe isihogo lapha.

412
00:20:26,493 --> 00:20:28,261
Ngi... angesabi.

413
00:20:28,295 --> 00:20:29,829
[YELPS]

414
00:20:29,862 --> 00:20:31,831
Khumbula nje ukuthi nini
ulahliwe,

415
00:20:31,864 --> 00:20:34,534
ungenzani kuphela
UMurray ufuna ngempela.

416
00:20:34,567 --> 00:20:35,968
Uh-huh,

417
00:20:36,002 --> 00:20:38,037
futhi sobabili sifuna lokhu.

418
00:20:38,070 --> 00:20:40,907
[AMAMEMEZA]

419
00:20:47,780 --> 00:20:49,716
[OKUDLALWA KWETHEMU OMCULO]